1
00:01:36,764 --> 00:01:37,972
वापस आओ!

2
00:02:00,496 --> 00:02:02,413
तुम्हारे पीछे!

3
00:02:50,170 --> 00:02:51,879
मुझे विश्वास है कि वह आदमी मर गया है।

4
00:02:56,218 --> 00:02:58,177
एग्रोन!

5
00:03:01,390 --> 00:03:03,683
आपूर्ति. जल्दी करो.

6
00:03:03,851 --> 00:03:05,226
कोई भी मूल्यवान चीज़ ले लो.

7
00:03:20,200 --> 00:03:22,743
स्पार्टाकस, तुम चले जाओ
उसका लंड सूरज को?

8
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
नहीं.

9
00:03:25,414 --> 00:03:27,081
मैं एक संदेश भेजता हूं...

10
00:03:28,250 --> 00:03:30,209
एक पुराने दोस्त को.

11
00:03:49,897 --> 00:03:51,230
पोम्पी मूर्ख था

12
00:03:51,398 --> 00:03:54,150
सर्टोरियस को संलग्न करने के लिए
अनुपस्थित समर्थन.

13
00:03:54,318 --> 00:03:56,986
पोम्पी कब है
कभी कार्रवाई में देरी हुई

14
00:03:57,154 --> 00:03:59,155
कारण के पक्ष में?

15
00:03:59,323 --> 00:04:01,991
वर्षों में आगे बढ़ना,
फिर भी किशोर कसाई।

16
00:04:02,159 --> 00:04:04,577
जहां जवानी ढल जाती है,

17
00:04:04,745 --> 00:04:06,621
परिपक्वता बढ़ सकती है.

18
00:04:06,788 --> 00:04:10,082
रोम सारा हिस्पानिया खो देगा

19
00:04:10,250 --> 00:04:12,168
यदि पोम्पी की संख्या
पाखण्डी के विरुद्ध किनारे नहीं हैं।

20
00:04:12,336 --> 00:04:15,630
और ऐसी ताकत का नेतृत्व कौन करेगा
गौरवशाली प्रशंसा के लिए?

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,256
ताज़ा गढ़ा हुआ प्राइटर, शायद?

22
00:04:17,424 --> 00:04:20,217
मैं रिपब्लिक की सेवा करता हूं, मार्कस।

23
00:04:20,385 --> 00:04:22,428
हम हथियार उठाएंगे
उसके दुश्मनों के खिलाफ

24
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
यदि ऐसा आदेश दिया गया है.

25
00:04:27,392 --> 00:04:29,894
अलंकृत वस्त्र
एक ऐसे प्रस्तोता के चेहरे पर अभी तक शिकन नहीं आई है,

26
00:04:30,062 --> 00:04:33,773
और फिर भी वह युद्ध की बात करता है
और लॉरेल्स.

27
00:04:33,941 --> 00:04:37,401
मैं ही बोलता हूं
महत्वपूर्ण मामलों का.

28
00:04:37,569 --> 00:04:41,238
हमें विदेशी धरती पर कदम रखने की जरूरत नहीं है
उन्हें खोजने के लिए, क्या हम, वेरिनियस?

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,990
स्पार्टाकस के समय नहीं
और उसके गिरोह के लोग

30
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
पकड़ने से बचना जारी रखें।

31
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
वह आदमी अब नहीं है
मेरी चिंताओं से बंधा हुआ।

32
00:04:47,788 --> 00:04:49,580
सेपियस के अधिक युवा पुरुष

33
00:04:49,748 --> 00:04:51,290
वध कर दिया गया
कैपुआ के बाहर सड़क पर.

34
00:04:51,458 --> 00:04:55,336
वह मुझे यह संदेश भेजता है
गिरे हुए लोगों में तुम्हारा नाम अंकित है

35
00:04:55,504 --> 00:04:57,713
उसके सीने में खुदा हुआ.

36
00:05:01,009 --> 00:05:02,259
एक दुर्भाग्यपूर्ण बंधन.

37
00:05:02,427 --> 00:05:05,262
जल्दी से अलग हो जाना.

38
00:05:05,430 --> 00:05:08,265
कॉसुटियस मेरे ध्यान की प्रतीक्षा कर रहा है।

39
00:05:08,433 --> 00:05:10,309
आपकी बेटी से माफ़ी,

40
00:05:10,477 --> 00:05:13,521
कि मैं देर तक नहीं टिक सका
उसे घूरने के लिए.

41
00:05:14,940 --> 00:05:16,774
निराशा
संयमित होना

42
00:05:16,942 --> 00:05:19,026
वादे के साथ
भविष्य की यात्रा के बारे में, हम्म?

43
00:05:22,406 --> 00:05:25,408
आना। चलिए भोजन तोड़ते हैं.

44
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
कौंसल
एक प्रस्ताव पेश करेंगे

45
00:05:27,494 --> 00:05:28,869
तुम्हें भेज रहा हूँ
तुरंत कैपुआ को।

46
00:05:30,622 --> 00:05:33,165
यह एक साधारण हंगामा है,
एल्बिनियस,

47
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
ध्यान आकर्षित करने लायक नहीं
एक प्रशंसाकर्ता का.

48
00:05:35,377 --> 00:05:38,379
आप थ्रेसियन लाए
रोमन धरती पर, गयुस।

49
00:05:38,547 --> 00:05:40,214
आपने संरक्षण दिया

50
00:05:40,382 --> 00:05:42,216
उस मुस्कुराहट भरी बकवास बातियाटस को

51
00:05:42,384 --> 00:05:45,386
उसके घर से एक सांस पहले
नरसंहार में गिर गया,

52
00:05:45,554 --> 00:05:50,016
एक नरसंहार मेरी बेटी
बमुश्किल बच निकले!

53
00:05:51,435 --> 00:05:53,978
वेरिनियस अपना समर्थन देता है
सेपियस को.

54
00:05:54,146 --> 00:05:57,398
यदि वह लाने वाला हो
न्याय के लिए स्पार्टाकस,

55
00:05:57,566 --> 00:06:00,693
तो उस जीत का उपयोग किया जाएगा
तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए.

56
00:06:00,861 --> 00:06:03,696
इसमें भाग लें,

57
00:06:03,864 --> 00:06:07,575
या अपने आप को ऊपर उठते हुए देखें
सीनेट के भीतर आगे नहीं।

58
00:06:23,884 --> 00:06:25,509
अपनी तलवार नीचे मत करो.

59
00:06:38,523 --> 00:06:40,816
आठ और रोमन
परलोक भेज दिया गया!

60
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
पीरास्टेस!

61
00:06:50,494 --> 00:06:53,079
लकड़ी को स्टील से बदलें
उन लोगों के लिए जो तैयार हैं.

62
00:06:53,246 --> 00:06:56,499
विटस, पाइरहस, लिसेंड्रोस,

63
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
इन्हें आपस में बाँट लो
कौशल के अनुसार,

64
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
और बाकी तैयार करो
प्रदर्शन के लिए.

65
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
मैं कई रोमनों को मार डालूँगा।

66
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है.

67
00:07:05,467 --> 00:07:07,885
प्रशिक्षण पर लौटें.

68
00:07:11,098 --> 00:07:13,599
स्पार्टाकस, हमें भोजन चाहिए,

69
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
अधिक हथियार नहीं.

70
00:07:15,393 --> 00:07:17,978
स्टील और सिक्का
क्या वे सब ले जाए गए हैं?

71
00:07:21,983 --> 00:07:23,984
- वाह!

72
00:07:24,152 --> 00:07:26,612
ओह अच्छा।
मेरी मछली का खाना.

73
00:07:27,781 --> 00:07:29,406
क्रिक्सस के लोगों का प्रदर्शन बेहतर रहा।

74
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
रस्कोस।

75
00:07:32,577 --> 00:07:33,994
क्रिक्सस कहाँ है?

76
00:07:34,162 --> 00:07:37,289
वह मार्सेलस को ढूंढता है,
योनी विक्रेता.

77
00:07:39,960 --> 00:07:42,086
आपके लोगों ने अच्छा काम किया है
अपने लिए.

78
00:07:42,254 --> 00:07:44,463
सभी को समान भाग में देखें।

79
00:07:44,631 --> 00:07:46,757
लानत है!

80
00:07:46,925 --> 00:07:49,426
खरगोशों को चलो
अपने लिए लड़ना.

81
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
आपके पास जरूरत से ज्यादा है.

82
00:07:51,847 --> 00:07:53,430
खून और जोखिम से प्राप्त किया गया।

83
00:07:53,598 --> 00:07:55,307
वे पड़े रहने के अलावा और क्या करते हैं?

84
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
जो तुम्हारे पास है उसे बांट दो.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,603
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा.

86
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
बकवास गॉल्स।

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,336
रास्कोस एक स्वार्थी मूर्ख है,

88
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
देखने में असमर्थ
अपनी इच्छाओं से परे.

89
00:08:27,007 --> 00:08:29,425
आज रात कोई भूखा नहीं रहेगा.

90
00:08:29,593 --> 00:08:32,303
यही सब मायने रखता है।

91
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
और कल?

92
00:08:33,847 --> 00:08:36,640
मौत लाएगा
और भी अधिक रोमनों के लिए।

93
00:08:41,021 --> 00:08:44,148
मैं उन सभी को देखूंगा
नीचे मारा...

94
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
अभी तक कीमत पर नहीं
आपके जीवन का.

95
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
मैंने सिद्ध कर दिया है
मारने में परेशानी होती है.

96
00:08:59,331 --> 00:09:01,373
कोई नहीं है
वह आपके बराबर खड़ा है।

97
00:09:01,541 --> 00:09:03,167
हम्म।

98
00:09:05,003 --> 00:09:07,838
फिर भी उन कम कुशल लोगों के लिए,

99
00:09:08,006 --> 00:09:10,466
की ओर बढ़ रहा है
पूर्व में पहाड़

100
00:09:10,634 --> 00:09:12,301
हार्दिक स्वागत होगा.

101
00:09:12,469 --> 00:09:14,345
वहां गेम भरपूर है

102
00:09:14,512 --> 00:09:16,388
और रोमन संख्याएँ विरल हैं।

103
00:09:17,891 --> 00:09:20,392
यह बुद्धिमान होगा.

104
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
फिर हम क्यों रहें?

105
00:09:23,521 --> 00:09:24,730
हमें यहाँ क्या रोके रखता है,

106
00:09:24,898 --> 00:09:27,191
कैपुआ के बहुत करीब और खतरा--

107
00:09:27,359 --> 00:09:29,401
स्पार्टाकस.

108
00:09:37,244 --> 00:09:40,120
मैं आपकी इच्छा सुनता हूं
मेरे आदमियों को आदेश देने के लिए.

109
00:09:42,624 --> 00:09:44,250
नहीं।

110
00:09:45,794 --> 00:09:49,630
बस उन्हें याद दिलाने के लिए
जो बस है उसका.

111
00:09:49,798 --> 00:09:52,591
तुमने भी वैसा ही किया होता,
क्या आप मौजूद थे.

112
00:10:07,107 --> 00:10:08,607
मैं उनके साथ बातें करूंगा।

113
00:10:08,775 --> 00:10:12,152
उनका बेहतर स्वागत किया जाएगा
तुम्हारे होठों से.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,824
आप फिर से शहर में थे.

115
00:10:18,535 --> 00:10:20,119
आप खोज का जोखिम उठाते हैं।

116
00:10:20,287 --> 00:10:22,454
मुझे नहीं देखा गया,

117
00:10:22,622 --> 00:10:24,498
मार्सेलस को छोड़कर,

118
00:10:24,666 --> 00:10:26,083
और वह इसके बारे में कभी बात नहीं करेगा.

119
00:10:27,544 --> 00:10:29,503
क्या उसका खून फल लाया?

120
00:10:29,671 --> 00:10:32,172
एक नाम.

121
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
ट्रेबियस.

122
00:10:35,176 --> 00:10:36,552
गुलाम?

123
00:10:36,720 --> 00:10:38,929
वह हमें उसकी ओर इशारा करेगा?

124
00:10:39,097 --> 00:10:41,682
मार्सेलस ने खुलासा किया कि वह
नेविया के सौदे में दलाली की।

125
00:10:42,809 --> 00:10:44,393
हम उसे कहाँ पाते हैं?

126
00:10:44,561 --> 00:10:46,854
वह अक्सर कैपुआ आता-जाता रहता है
प्रत्येक चंद्रमा अपने माल का व्यापार करता है

127
00:10:47,022 --> 00:10:49,148
और उसके लंड को गीला करने के लिए
आर्मिनियस के वेश्यालय में.

128
00:10:49,316 --> 00:10:51,317
दिल को छू लेने वाली खबर.

129
00:10:56,656 --> 00:11:00,242
वह मजबूती से बंधा हुआ रहता है
जब तक नेविया मेरी बाहों में वापस नहीं आ जाती।

130
00:11:04,956 --> 00:11:07,624
अब मेरे पास वे शब्द होंगे।

131
00:11:10,712 --> 00:11:11,712
क्रिक्सस।

132
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
क्या आपने डॉक्टोरे के दर्शन किये हैं?

133
00:11:17,719 --> 00:11:19,386
लुडस उसके जीवन का खून था।

134
00:11:19,554 --> 00:11:21,889
उन पर नजर रखने के लिए
किसने इसे उगला है,

135
00:11:22,057 --> 00:11:25,017
यह नश्वर घाव पर नमक छिड़केगा।

136
00:12:00,804 --> 00:12:02,429
तुम एक महिला की तरह लड़ो!

137
00:12:02,597 --> 00:12:04,014
साले उसे मार डालो!

138
00:12:37,715 --> 00:12:39,716
एक ख़राब प्रदर्शन,

139
00:12:39,884 --> 00:12:42,719
यहां तक कि छोटे खेलों के लिए भी
वल्कनलिया का.

140
00:12:42,887 --> 00:12:44,763
क्षमा करें, मजिस्ट्रेट.

141
00:12:44,931 --> 00:12:46,306
ये सर्वश्रेष्ठ थे
जिसे खरीदा जा सके.

142
00:12:46,474 --> 00:12:50,477
भीड़ तमाशा चाहती है,
मर्काटो.

143
00:12:50,645 --> 00:12:51,895
हम्म?

144
00:12:55,900 --> 00:12:57,025
उन्हें विचलित होना चाहिए,

145
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
कहीं ऐसा न हो कि नगर गिर जाए
ख़राब स्वभाव और घबराहट के लिए.

146
00:13:01,239 --> 00:13:02,948
ग्लेडियेटर्स और खेल

147
00:13:03,116 --> 00:13:05,617
जबकि स्पार्टाकस और
उसकी हत्या करने वाली टोली खुलेआम घूम रही है।

148
00:13:05,785 --> 00:13:09,079
मामला तुम्हारे भाई का है
ठीक है, सेपिया।

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,790
सांत्वना के शब्द

150
00:13:11,958 --> 00:13:14,793
उसके आठ आदमियों को
आज सुबह वध कर दिया गया.

151
00:13:14,961 --> 00:13:17,087
आठ?

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,477
हाँ!

153
00:13:32,604 --> 00:13:33,604
क्षमा याचना।

154
00:13:33,771 --> 00:13:37,357
दबाव वाला व्यवसाय
मुझे देरी करने की साजिश रची.

155
00:13:37,525 --> 00:13:39,151
क्या यह सच है, सेपियस?

156
00:13:39,319 --> 00:13:41,612
आपके आठ और आदमी,
स्पार्टाकस में गिर गया?

157
00:13:41,779 --> 00:13:45,032
थोड़ी गौर करने वाली बात.

158
00:13:45,200 --> 00:13:47,034
स्पार्टाकस जल्द ही होगा
शर्तों पर लाया जाए.

159
00:13:47,202 --> 00:13:51,038
और हमारे प्रिय
चचेरे भाई सेक्स्टस ने बदला लिया।

160
00:13:51,206 --> 00:13:52,873
या आप उससे जुड़ें,

161
00:13:53,041 --> 00:13:56,126
मुझे बुरी तरह से उपेक्षित छोड़कर।

162
00:13:56,294 --> 00:13:59,129
मेरा कैसा रूप होगा भाई

163
00:13:59,297 --> 00:14:02,216
ऐसे प्रिय रक्त को त्यागने के लिए?

164
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
क्या वह बटियाटस अभी भी जीवित होता

165
00:14:05,887 --> 00:14:09,181
दोष का दंश महसूस करना
ठीक से बांधा हुआ.

166
00:14:09,349 --> 00:14:11,725
स्पार्टाकस और उसकी बकवास होगी
जल्दी ही घास डाल दो।

167
00:14:11,893 --> 00:14:13,352
मेरे पास पहले से ही है
रोम को प्रेषण भेजा

168
00:14:13,520 --> 00:14:14,728
मामले में सहायता के लिए.

169
00:14:16,064 --> 00:14:19,358
शायद आप सुरक्षित कर सकें
बेहतर मनोरंजन भी.

170
00:14:19,526 --> 00:14:22,528
वर्तमान प्रसाद बोर करता है
बताने से परे.

171
00:14:59,816 --> 00:15:01,817
नहीं! नहीं! नहीं!

172
00:15:01,985 --> 00:15:04,861
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

173
00:15:05,029 --> 00:15:07,030
एक ख़राब प्रदर्शन.

174
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
मेरे पास कुछ भी मूल्यवान नहीं है.

175
00:15:37,979 --> 00:15:39,813
हम केवल शब्द खोजते हैं।

176
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
मैं उन्हें भी अनुपस्थित कर रहा हूँ.

177
00:15:45,153 --> 00:15:46,778
आप बटियाटस के आदमी थे,
क्या आप नहीं थे?

178
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
आप गलती कर रहे हैं।

179
00:15:48,323 --> 00:15:49,781
नहीं, मैंने उसे देखा

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,075
जब उसने अभी भी आज्ञा दी
अखाड़े की रेत.

181
00:15:52,243 --> 00:15:55,537
मैं पोम्पेई में था
जिस दिन उसका सामना थियोकोल्स से हुआ

182
00:15:55,705 --> 00:15:58,248
और बमुश्किल इसके बारे में बात करने के लिए जीवित रहे।

183
00:15:58,416 --> 00:16:01,126
ओइनोमौस, उसे बुलाया गया था।

184
00:16:01,294 --> 00:16:03,879
यह सौभाग्य की बात है कि आप वह नहीं हैं।

185
00:16:04,047 --> 00:16:06,340
वह आदमी आरोपी है
उसके प्रभुत्व को चालू करने का,

186
00:16:06,507 --> 00:16:10,886
उसे पकड़ने का इनाम
एक बड़ी रकम,

187
00:16:11,054 --> 00:16:13,180
स्पार्टाकस की ओर और भी ऊपर।

188
00:16:15,016 --> 00:16:17,851
यदि वह प्रकट होता,

189
00:16:18,019 --> 00:16:20,520
आप जैसा आदमी...

190
00:16:20,688 --> 00:16:22,230
स्वयं न बने रहना जारी रखें।

191
00:16:23,650 --> 00:16:25,734
जैसा मैंने कहा,

192
00:16:25,902 --> 00:16:28,445
मेरे पास कुछ भी मूल्यवान नहीं है.

193
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
तो, एक कम राशि.

194
00:16:47,256 --> 00:16:48,298
क्षमा याचना।

195
00:16:50,176 --> 00:16:52,886
आप बटियाटस के आदमी नहीं हैं।

196
00:17:08,111 --> 00:17:10,445
तुम्हें बाहर नहीं रहना चाहिए.

197
00:17:10,613 --> 00:17:11,988
मैं चाँद देखना चाहता था.

198
00:17:12,156 --> 00:17:15,283
जानूस को इसे निहारना अच्छा लगता है।

199
00:17:17,704 --> 00:17:19,830
वरो उसे फहराएगा
उसके कंधों पर,

200
00:17:19,997 --> 00:17:21,373
और वह खिंचेगा
उसके हाथ बाहर,

201
00:17:21,541 --> 00:17:23,625
इसे छीनने का प्रयास किया जा रहा है
स्वर्ग से.

202
00:17:23,793 --> 00:17:25,752
शायद एक दिन वह ऐसा करेगा।

203
00:17:25,920 --> 00:17:29,256
लेकिन पर नहीं
उसके पिता के कंधे.

204
00:17:31,134 --> 00:17:34,261
जानूस अभी बहुत छोटा है
स्मृति को उचित रूप से पकड़ने के लिए।

205
00:17:35,680 --> 00:17:38,390
मुझे संदेह है कि वह याद करेगा
अब मेरी दृष्टि.

206
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
तुम उसकी माँ हो.

207
00:17:41,436 --> 00:17:45,105
साल कम नहीं होंगे
ऐसा बंधन.

208
00:17:45,273 --> 00:17:46,940
वह फट जायेगा
बादलों के बीच से सूरज की तरह

209
00:17:47,108 --> 00:17:48,483
तुम्हें देखते ही.

210
00:17:50,945 --> 00:17:54,364
मैंने और कुछ नहीं सपना देखा है
हमारे बिछड़ने के बाद से.

211
00:17:54,532 --> 00:17:58,118
एक टेढ़ी-मेढ़ी मुस्कान,
शरारत का वादा करती आँखें.

212
00:17:59,579 --> 00:18:01,329
मैंने इसे कई बार देखा है...

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
उसके पिता पर.

214
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
यही वह चीज़ थी जिसने मुझे उसकी ओर आकर्षित किया।

215
00:18:11,299 --> 00:18:14,342
मुझे टेढ़े-मेढ़े मोड़ से प्यार हो गया
वरो के होठों का

216
00:18:14,510 --> 00:18:16,219
स्वयं मनुष्य से बहुत पहले।

217
00:18:19,265 --> 00:18:20,724
जैसा एल ने किया.

218
00:18:26,147 --> 00:18:28,648
मीरा पहाड़ों की बात करती है
पूर्व की ओर.

219
00:18:28,816 --> 00:18:31,109
मेरे पास विचार हैं
पुरुषों को भेजने की दिशा में

220
00:18:31,277 --> 00:18:33,153
खेल का शिकार करने के लिए.

221
00:18:34,572 --> 00:18:37,657
आपका भाई जानूस की देखभाल करता है
वहाँ से ज्यादा दूर नहीं है, है ना?

222
00:18:37,825 --> 00:18:39,409
चंद्रमा निकट पहुंच के भीतर.

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,244
मैं दूरी कम कर दूंगा.

224
00:18:43,956 --> 00:18:47,751
तुम्हें लगता है कि मैंने इसकी इच्छा नहीं की है
ऐसा होना?

225
00:18:47,919 --> 00:18:50,253
इन सब से दूर रहना?

226
00:18:52,089 --> 00:18:55,634
मैं भगोड़ा ब्रांडेड हूं
आपमें से बाकी लोगों के साथ.

227
00:18:55,802 --> 00:18:59,638
मैं अपने बेटे को क्या जीवन दे सकता हूँ
ऐसी छाया के नीचे?

228
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
कोई नहीं...

229
00:19:02,225 --> 00:19:05,602
गणतंत्र के भीतर.

230
00:19:07,271 --> 00:19:11,566
सारे सिक्के मैंने छुड़ा लिए हैं
हमारे भागने के बाद से रोमनों की--

231
00:19:11,734 --> 00:19:14,945
आपको खरीदने के लिए पर्याप्त है
और आपका बेटा गुजर गया

232
00:19:15,112 --> 00:19:16,112
इन तटों से बहुत दूर.

233
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
स्पार्टाकस--

234
00:19:18,074 --> 00:19:20,992
वरो के अंतिम शब्द
आप और जानूस में से थे,

235
00:19:21,160 --> 00:19:23,829
मैंने देखा कि आपने उसकी परवाह की।

236
00:19:26,499 --> 00:19:28,834
इसे बोलने की जरूरत नहीं है.

237
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
क्रिसेंटिया को संदेश भेजें

238
00:19:44,684 --> 00:19:47,352
कि मुझे अपना दोपहर का भोजन स्थानांतरित करना होगा
सप्ताह के अंत तक.

239
00:19:48,980 --> 00:19:50,605
और वारिस के अनुरोध का जवाब दें

240
00:19:50,773 --> 00:19:52,274
हमारी उपस्थिति के लिए
उसके जश्न में.

241
00:19:52,441 --> 00:19:54,317
हम शामिल नहीं होंगे.

242
00:19:58,531 --> 00:20:00,323
मैं तुम्हें जानता हूं
आदमी की परवाह मत करो,

243
00:20:00,491 --> 00:20:02,742
फिर भी वह अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।

244
00:20:02,910 --> 00:20:04,661
हमें उपस्थिति दर्ज करानी होगी.

245
00:20:04,829 --> 00:20:06,413
तुम्हारे पिता
अन्यथा होता.

246
00:20:06,581 --> 00:20:09,082
वह मुझे कैपुआ भेजता है

247
00:20:09,250 --> 00:20:10,876
स्पार्टाकस से निपटने के लिए.

248
00:20:13,588 --> 00:20:16,131
- मैं उससे बात करूंगा।
- वह इस पर सेट है।

249
00:20:16,299 --> 00:20:19,134
आप एक प्रस्तोता हैं, गयुस।

250
00:20:19,302 --> 00:20:22,637
गुमराह गुलामों का शिकार
आपके नीचे है.

251
00:20:26,642 --> 00:20:29,978
फिर भी यह किया जाना चाहिए.

252
00:20:30,980 --> 00:20:34,107
लेकिन मैं वादा करता हूँ
हम रोम लौटेंगे

253
00:20:34,275 --> 00:20:37,777
हमारे बच्चे से बहुत पहले
इस दुनिया में प्रवेश करता है.

254
00:20:37,945 --> 00:20:39,946
हम?

255
00:20:40,114 --> 00:20:41,448
तुम मेरा साथ दोगे,
बेशक.

256
00:20:41,616 --> 00:20:43,199
मैं नहीं करूंगा.

257
00:20:43,367 --> 00:20:44,951
बाहर।

258
00:20:52,627 --> 00:20:56,171
मैं घर से बंधा हुआ हूं
बतियाटस के संरक्षण द्वारा,

259
00:20:56,339 --> 00:20:59,174
केवल प्रदान किया गया
ज्ञान को दफनाना

260
00:20:59,342 --> 00:21:00,550
खून का
अपने हाथ रंगना.

261
00:21:00,718 --> 00:21:02,302
लिसिनिया को क्या हुआ?
एक दुर्घटना थी.

262
00:21:02,470 --> 00:21:04,763
वह चचेरी बहन थी
मार्कस क्रैसस का!

263
00:21:04,931 --> 00:21:06,806
वह एक चोदू कुतिया थी!

264
00:21:16,901 --> 00:21:19,736
वे सभी जो इस कार्य के बारे में जानते थे

265
00:21:21,489 --> 00:21:23,031
अब और मत बोलो.

266
00:21:26,327 --> 00:21:28,745
आइए हम इसे अपने पीछे रखें।

267
00:21:30,498 --> 00:21:32,624
मेरा इरादा है.

268
00:21:34,085 --> 00:21:36,044
अब तैयारी करो.

269
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
हम कैपुआ के लिए निकलते हैं

270
00:21:38,255 --> 00:21:40,507
ख़त्म करना
to the curse of Spartacus.

271
00:21:45,513 --> 00:21:47,639
आप विश्वास करें
मार्सेलस के शब्द,

272
00:21:47,807 --> 00:21:50,225
जीभ से खून निकला
गर्दन पर तलवार से?

273
00:21:50,393 --> 00:21:52,310
क्रिक्सस आर्मिनियस पर चलता है
और उसकी वेश्याओं की जगह,

274
00:21:52,478 --> 00:21:53,937
and l will be at his side.

275
00:21:54,105 --> 00:21:56,606
तो हम अनुसरण करते हैं
अब बकवास गॉल?

276
00:21:56,774 --> 00:21:58,400
l swore aid in the matter.

277
00:21:58,567 --> 00:22:00,151
तुमने नहीं किया।

278
00:22:00,319 --> 00:22:03,405
l would not think less
if you stayed from it.

279
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
l am with you.

280
00:22:08,369 --> 00:22:10,537
You had me at whores.

281
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Avoid unnecessary risk

282
00:22:14,125 --> 00:22:17,585
and provoking words
towards the Gauls.

283
00:22:23,801 --> 00:22:25,385
Was he swayed?

284
00:22:25,553 --> 00:22:27,762
Have you met the man?

285
00:22:27,930 --> 00:22:30,682
Taking such a large force
to the city is foolish.

286
00:22:30,850 --> 00:22:34,853
As are all things
in the pursuit of a woman.

287
00:22:37,523 --> 00:22:39,816
Peirastes leads
the hunt for game.

288
00:22:41,444 --> 00:22:43,278
He will see you safely
to your son's arms,

289
00:22:43,446 --> 00:22:46,322
from where you have been
too long absent.

290
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
See your boy to a man,

291
00:22:51,579 --> 00:22:54,581
कि मैं एक दिन उसका स्वागत कर सकूँ
एक भाई के रूप में.

292
00:22:54,749 --> 00:22:57,876
मैं जानूस को तुम्हारे बारे में बताऊंगा,

293
00:22:58,044 --> 00:23:02,047
उस आदमी का जो अपने पिता से प्यार करता था
अन्य सभी से ऊपर.

294
00:23:21,984 --> 00:23:23,276
वह पैर पर ले जाता है?

295
00:23:23,444 --> 00:23:25,445
लंबे समय से अपेक्षित।

296
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
जैसा कि इस रात बहुत सी बातें हैं।

297
00:23:30,618 --> 00:23:32,410
यह आपकी लड़ाई नहीं है,
स्पार्टाकस.

298
00:23:32,578 --> 00:23:34,370
मैंने अपना वचन दे दिया.

299
00:23:34,538 --> 00:23:36,456
रक्त और सम्मान,

300
00:23:36,624 --> 00:23:38,333
यह अभी भी आदमी से बात करता है।

301
00:23:39,543 --> 00:23:43,546
तो फिर चलो अँधेरे को चीरें
रोमियों के रोने के साथ.

302
00:25:27,193 --> 00:25:28,902
जाना!

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,780
ट्रेबियस!

304
00:26:10,861 --> 00:26:13,404
ट्रेबियस कहाँ है?

305
00:26:16,700 --> 00:26:18,201
कहाँ?

306
00:26:23,624 --> 00:26:25,333
- बकवास मंजिल से हट जाओ!
- नहीं!

307
00:26:25,501 --> 00:26:27,543
बकवास मंजिल से दूर हो जाओ,
कुतिया!

308
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
ट्रेबियस.

309
00:26:38,055 --> 00:26:40,306
मेरे पास शब्द होंगे.

310
00:26:41,767 --> 00:26:43,017
मैं नहीं करूंगा.

311
00:26:43,185 --> 00:26:44,560
राह!

312
00:26:46,105 --> 00:26:47,480
हाहा!

313
00:26:54,738 --> 00:26:55,822
नहीं!

314
00:26:59,827 --> 00:27:01,452
- आपाक आदमी?
- अधिक गार्ड!

315
00:27:01,620 --> 00:27:03,037
हमें चाहिए--

316
00:27:03,205 --> 00:27:05,623
ट्रेबियस. तुम चोदो योनी!

317
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
एग्रोन!

318
00:27:06,959 --> 00:27:10,670
This is the Roman shit
जिसने मुझे और ड्यूरो को बटियाटस को बेच दिया।

319
00:27:10,838 --> 00:27:12,630
मेरा भाई जीवित होगा
यदि यह उसके लिए नहीं होता।

320
00:27:12,798 --> 00:27:14,340
वह ठिकाना जानता है
नेविया का.

321
00:27:14,508 --> 00:27:15,675
We will take him and go.

322
00:27:15,843 --> 00:27:17,176
वह टिकेगा नहीं.

323
00:27:18,762 --> 00:27:21,597
l need but a moment.

324
00:27:21,765 --> 00:27:23,182
यह आपके पास होगा.

325
00:27:23,350 --> 00:27:25,101
मनुष्य का अंत हो जाता है।

326
00:27:25,269 --> 00:27:26,644
यही सब मायने रखता है।

327
00:27:33,193 --> 00:27:34,694
जाना!

328
00:27:37,323 --> 00:27:39,490
आपने एक महिला की बिक्री में दलाली की

329
00:27:39,658 --> 00:27:42,285
बतियातुस के घर से,

330
00:27:42,453 --> 00:27:44,203
त्वचा का काला होना,

331
00:27:44,371 --> 00:27:48,374
डोमिना का चिह्न
उसके कंधे के पीछे.

332
00:27:50,836 --> 00:27:52,628
वह कहाँ है?

333
00:27:53,756 --> 00:27:55,757
अपने आप को भाड़ में जाओ.

334
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
मैं पहले ही मर चुका हूँ.

335
00:28:04,350 --> 00:28:07,685
आपमें अभी भी जीवन है.

336
00:28:07,853 --> 00:28:10,688
बोलो और देखो
जल्दी ख़त्म हो गया.

337
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
दक्षिण?

338
00:28:23,827 --> 00:28:26,245
वहाँ विला और खेत हैं

339
00:28:26,413 --> 00:28:27,622
शहर से बहुत दूर.

340
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
और नेविया बेच दिया गया
उनमें से एक को?

341
00:28:29,917 --> 00:28:32,710
नहीं, उसे सौंप दिया गया था
डोमिनस से डोमिनस तक,

342
00:28:32,878 --> 00:28:35,588
बटियाटस की ओर से एक उपहार
एहसान सुरक्षित करने के लिए

343
00:28:35,756 --> 00:28:37,131
उनके अभियान पर
एडीले को चोदने के लिए.

344
00:28:37,299 --> 00:28:39,592
आप जिन स्थानों की बात करते हैं,

345
00:28:39,760 --> 00:28:41,761
उनकी कितनी कड़ी सुरक्षा की जाती है?

346
00:28:41,929 --> 00:28:43,554
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
यदि देवता खड़े होकर देखते रहें।

347
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
कितने विला हैं
दक्षिण में?

348
00:28:45,516 --> 00:28:47,642
दूरी किस फैलाव पर?

349
00:28:47,810 --> 00:28:49,977
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि नेविया है
उनमें से एक में भी स्थित है?

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,480
केवल कुछ ही स्वामित्व वाले हैं
प्रतिष्ठित व्यक्तियों द्वारा,

351
00:28:52,648 --> 00:28:56,234
लंड बटियाटस ने चूसा होगा
अपने मकसद को आगे बढ़ाने के लिए.

352
00:28:56,402 --> 00:28:58,319
हम बेनकाब हो जायेंगे,
खुले में.

353
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
हमें आगे बढ़ना चाहिए
सावधानी के साथ.

354
00:29:01,615 --> 00:29:04,325
आप सावधानी बरतने की सलाह दे रहे हैं?

355
00:29:04,493 --> 00:29:06,494
तूफ़ान चिल्लाता है
हवा का झोंका खुद को शांत करने के लिए!

356
00:29:06,662 --> 00:29:08,037
क्या अच्छी इच्छा होगी
तुम्हारी मृत्यु नेविया को हो

357
00:29:08,205 --> 00:29:09,914
अगर हम रुककर सोचने न लगें?

358
00:29:10,082 --> 00:29:12,250
वह रही है
मेरी बहुत लंबी बांहों से.

359
00:29:12,418 --> 00:29:15,670
मेरे पास समय नहीं है
बैठ कर विचार करना.

360
00:29:15,838 --> 00:29:18,131
अब हममें से कोई भी ऐसा नहीं करता.

361
00:29:18,298 --> 00:29:19,924
आपका मतलब क्या है?

362
00:29:22,594 --> 00:29:25,805
अपनी आखिरी सांस के साथ,
ट्रेबियस ने रोम का झाग निकाला

363
00:29:27,266 --> 00:29:29,809
और जो मौत हुई है
उसकी गोद से भेजा गया

364
00:29:29,977 --> 00:29:32,478
हमें धोने के लिए
खून की नदियों में.

365
00:29:32,646 --> 00:29:33,855
सैनिक.

366
00:29:34,022 --> 00:29:36,732
सूरज के साथ आ रहा हूँ.

367
00:29:39,862 --> 00:29:42,113
उनका नेतृत्व कौन करता है?

368
00:30:13,479 --> 00:30:15,354
शहर दहशत में है.

369
00:30:15,522 --> 00:30:18,232
असंख्यों का कत्लेआम किया गया
आर्मिनियस के विरुद्ध छापेमारी में।

370
00:30:18,400 --> 00:30:20,151
रुको!

371
00:30:20,319 --> 00:30:23,154
पुरुषों को खाना खिलाते और आराम करते हुए देखें।

372
00:30:23,322 --> 00:30:26,157
ग्रामीण इलाकों में सफ़ाई करने के लिए दस्ते
रात होने तक.

373
00:30:26,325 --> 00:30:27,867
आपकी इच्छा, प्रेटोर।

374
00:30:28,035 --> 00:30:30,328
विवाद! आपूर्ति तोड़ो!

375
00:30:35,751 --> 00:30:38,127
क्या आपके पास इसके लिए पर्याप्त आदमी हैं?

376
00:30:41,089 --> 00:30:42,840
वह दिखाई नहीं देता
तुम्हारे पास पर्याप्त आदमी हैं.

377
00:30:43,926 --> 00:30:45,885
उनका सामना केवल गुलामों से होता है,

378
00:30:46,053 --> 00:30:47,386
द्वारों पर हैनिबल नहीं।

379
00:30:47,554 --> 00:30:50,056
वे ग्लैडीएटर हैं,
स्पार्टाकस के नेतृत्व में,

380
00:30:50,224 --> 00:30:52,183
- छाया का हत्यारा--
- मजिस्ट्रेट कहां है?

381
00:30:52,351 --> 00:30:54,227
मैं इस पर चर्चा करूंगा
किसी विख्यात व्यक्ति के साथ.

382
00:30:54,394 --> 00:30:57,855
उसे अन्यथा हिरासत में लिया गया था,
पिछली रात को ध्यान में रखते हुए--

383
00:30:58,023 --> 00:30:59,732
वह माफ़ी मांगता है.

384
00:30:59,900 --> 00:31:02,026
हालाँकि, सेपियस,
दर्शकों के लिए उत्सुक है.

385
00:31:02,194 --> 00:31:04,904
आदमी के पास है
प्रेटोर वेरिनियस का कान।

386
00:31:05,072 --> 00:31:07,949
मुझे उसकी जीभ की कोई चाहत नहीं है
मेरा भी भरने के लिए.

387
00:31:11,828 --> 00:31:14,163
मैं लोगों को संबोधित करूंगा,
उनके मन को शांत करो,

388
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
कल जैसे ही सूरज उगेगा
बाज़ार में.

389
00:31:16,917 --> 00:31:18,876
आप क्या कहेंगे?

390
00:31:19,044 --> 00:31:21,837
व्यवस्थाओं में भाग लें.

391
00:31:22,005 --> 00:31:23,881
हाँ, प्रेटोर।

392
00:31:24,049 --> 00:31:26,133
मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?

393
00:31:34,393 --> 00:31:37,853
गयुस, एल क्यों है?
यहाँ लाया गया?

394
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
इस घर को?

395
00:31:39,189 --> 00:31:40,314
पहाड़ी की चोटी ऑफर करती है

396
00:31:40,482 --> 00:31:42,900
उत्कृष्ट सहूलियत
आसपास के देश का.

397
00:31:43,068 --> 00:31:45,278
नीचे का लुडस आसानी से हो जाएगा
मेरे आदमियों की घेराबंदी करो।

398
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
फिर इसे ऐसे ही इस्तेमाल करें.

399
00:31:47,155 --> 00:31:49,949
मैं खुद ही हटा दूंगा
मेरे पिता के विला के लिए.

400
00:31:53,120 --> 00:31:57,123
तुम मेरी तरफ रहोगी.

401
00:32:01,878 --> 00:32:05,131
अब, घर को व्यवस्थित करें।

402
00:32:07,926 --> 00:32:10,386
यह अब हमारा घर है, लिथिया।

403
00:32:12,931 --> 00:32:15,099
जब तक स्पार्टाकस गिर न जाए.

404
00:32:17,311 --> 00:32:20,646
मुझे सब कुछ चाहिए
इस बकवास घर में

405
00:32:20,814 --> 00:32:22,898
चट्टान के ऊपर देखा.

406
00:32:23,066 --> 00:32:26,652
हम खरीद लेंगे
बहुत सिक्के की नई नियुक्तियाँ.

407
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
अगर मेरे पति
काश मुझे यहाँ होता,

408
00:32:28,989 --> 00:32:31,532
वह निश्चित रूप से भुगतान कर सकता है
आराम के लिए.

409
00:32:31,700 --> 00:32:34,535
और सभी निशान देखें
खून साफ हो गया.

410
00:32:34,703 --> 00:32:38,539
बटियाटस की दुर्गंध आ रही है
और उसकी फीकी कुतिया.

411
00:32:38,707 --> 00:32:41,459
- जाना! जाना!
- हाँ, डोमिना।

412
00:33:44,106 --> 00:33:45,314
क्या हुआ है?

413
00:33:45,482 --> 00:33:46,941
मेरी पत्नी से संबंधित मामलों में,

414
00:33:47,109 --> 00:33:49,026
देवता स्वयं
अटकलें लगाने से डर लगता है.

415
00:33:55,283 --> 00:33:56,909
क्या आपने बुद्धि खो दी है?

416
00:33:59,162 --> 00:34:01,372
बोलना।

417
00:34:10,882 --> 00:34:12,800
आपको संदेश भेजना चाहिए था
आप आ रहे थे.

418
00:34:14,094 --> 00:34:17,012
हमने एक दावत तैयार की होगी.

419
00:34:18,140 --> 00:34:19,140
ल्यूक्रेटिया।

420
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
तो फिर, आप इसे देखते हैं?

421
00:34:22,102 --> 00:34:24,812
- आप इसे देखो?
- नेविया,

422
00:34:24,980 --> 00:34:26,731
शराब लाओ
हमारे सम्मानित अतिथियों के लिए.

423
00:34:31,570 --> 00:34:33,404
उसे मार। उसे मार! उसे मार!

424
00:34:33,572 --> 00:34:35,030
प्रेटोर!

425
00:34:35,198 --> 00:34:36,574
यह बटियाटस की पत्नी है?

426
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
उसी की एक छाया.

427
00:34:42,622 --> 00:34:44,081
और फिर भी वह जीवित है.

428
00:34:44,249 --> 00:34:45,666
ऐसे नरसंहार से बचने के लिए,

429
00:34:45,834 --> 00:34:47,042
देवताओं का आशीर्वाद,

430
00:34:47,210 --> 00:34:50,045
जो एक शहर को शांत करेगा,
यदि ऐसा ज्ञात होता।

431
00:34:50,213 --> 00:34:51,672
नेविया!

432
00:34:51,840 --> 00:34:54,049
क्षमा याचना।

433
00:34:56,094 --> 00:34:59,221
मुझे नहीं पता
वह कहां चली गई.

434
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
क्या...

435
00:35:03,268 --> 00:35:04,935
तुम क्यों रुकते हो?

436
00:35:05,103 --> 00:35:07,521
वह साबित कर सकती थी
एक शक्तिशाली प्रतीक.

437
00:35:07,689 --> 00:35:09,064
इससे शहर को आशा मिलेगी

438
00:35:09,232 --> 00:35:11,192
एक औरत को देखने के लिए
स्पार्टाकस और उसके आदमी जीवित रहें

439
00:35:11,359 --> 00:35:13,027
और उनका सामना करने का साहस,

440
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
रोम में आपकी वापसी तेज हो रही है।

441
00:35:19,618 --> 00:35:21,702
गयुस...

442
00:35:21,870 --> 00:35:24,205
आप उसे जीवित नहीं रहने दे सकते.

443
00:35:29,127 --> 00:35:31,962
उसे नहाते और देखभाल करते हुए देखें

444
00:35:32,130 --> 00:35:35,424
और कौन से टुकड़े
उसका टूटा हुआ मन अभी भी कायम है।

445
00:35:44,267 --> 00:35:46,644
- रोमन सेना?!
- हम सब मर चुके हैं!

446
00:35:46,812 --> 00:35:49,063
- अपना चोदू लंड पकड़ो।
- हमने यह कभी नहीं चाहा!

447
00:35:49,231 --> 00:35:51,106
आप ग्लेडियेटर्स,
आप हम सभी को अंत तक देखेंगे।

448
00:35:51,274 --> 00:35:53,901
- तुम थोड़ा बकवास करते हो।
- एग्रोन!

449
00:36:02,327 --> 00:36:04,411
हमें पता था कि यह दिन आएगा.

450
00:36:06,081 --> 00:36:08,165
कुछ लोगों ने इसके दृष्टिकोण की आशंका जताई है।

451
00:36:10,252 --> 00:36:13,170
अन्य लोग इसके लिए तरसते रहे हैं।

452
00:36:15,882 --> 00:36:17,716
फिर भी कुछ ही लोग समझ पाए हैं
गहरा अर्थ...

453
00:36:19,511 --> 00:36:21,345
कि इस पल...

454
00:36:22,973 --> 00:36:25,724
हमेशा से ऐसा ही होना तय था।

455
00:36:28,854 --> 00:36:31,689
मैंने आप सभी से वादा किया है

456
00:36:31,857 --> 00:36:34,650
जब बतियातुस का घर गिर गया...

457
00:36:36,319 --> 00:36:38,612
कि हम करेंगे
रोम को कांपते हुए देखें.

458
00:36:38,780 --> 00:36:41,365
आप ही तो हैं
वह हिल जाएगा.

459
00:36:48,248 --> 00:36:52,084
मैंने ग्लैबर देखा है
और उसके आदमी नगर में प्रवेश कर रहे थे,

460
00:36:52,252 --> 00:36:57,339
संख्या में पर्याप्त
अपने जीवन को समाप्त करने के लिए.

461
00:36:59,759 --> 00:37:03,637
तो फिर हमारे साथ खड़े हो जाओ,
और बाधाओं को संतुलित करें।

462
00:37:04,848 --> 00:37:08,017
मर्काटो ने घोषणा की है
ग्लैबर संबोधन करेंगे

463
00:37:08,184 --> 00:37:10,144
दिन निकलते ही बाजार में।

464
00:37:10,312 --> 00:37:12,605
इसका उपयोग करना बुद्धिमानी होगी
व्याकुलता

465
00:37:12,772 --> 00:37:15,566
और चले जाओ
ऐसे विचार पीछे.

466
00:37:16,902 --> 00:37:18,235
डॉक्टर!

467
00:37:20,447 --> 00:37:23,782
वह अब मेरा शीर्षक नहीं है.

468
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
आप कहां जाते हो?

469
00:37:27,078 --> 00:37:29,079
एक ही जगह है

470
00:37:29,247 --> 00:37:31,081
बिना सम्मान के एक जानवर के लिए.

471
00:37:36,421 --> 00:37:37,963
वह हमसे खो गया है.

472
00:37:38,131 --> 00:37:39,673
और कितने
क्या आपने अनुसरण किया होगा?

473
00:37:39,841 --> 00:37:41,300
चलो भी।

474
00:37:41,468 --> 00:37:43,177
हमारे साथ जुड़ें भाई.

475
00:37:43,345 --> 00:37:44,553
हम दक्षिण की ओर जा सकते हैं

476
00:37:44,721 --> 00:37:46,388
जबकि ग्लैबर उसकी गेंदों को कप करता है
और भाषण देते हैं.

477
00:37:46,556 --> 00:37:49,016
वह मेरे यहाँ होने का कारण है

478
00:37:49,184 --> 00:37:51,352
और मेरी पत्नी हमेशा के लिए अनुपस्थित हो गई।

479
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
आप अक्सर मुझे उपदेश देते हैं
सावधानी के बारे में.

480
00:37:54,022 --> 00:37:55,648
सलाह को अब स्वयं की ओर मोड़ें।

481
00:37:55,815 --> 00:37:58,150
- हम तैयार हैं.

482
00:37:58,318 --> 00:38:01,278
घर के गुलाम
पुरुष होने पर खेल रहे हैं।

483
00:38:02,447 --> 00:38:03,656
वे ग्लैडीएटर नहीं हैं.

484
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
वे कोई सेना नहीं हैं,
जितना आप चाहते हैं कि वैसा ही हो.

485
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
इस पर सो जाओ, स्पार्टाकस,

486
00:38:14,292 --> 00:38:16,293
परन्तु जब सूर्य उगता है,

487
00:38:16,461 --> 00:38:18,504
मैं सुबह कारण देखूंगा।

488
00:38:32,435 --> 00:38:34,061
पानी।

489
00:38:34,229 --> 00:38:37,064
हम इसके पास कैसे आये,
सूखे के साथ?

490
00:38:38,441 --> 00:38:40,359
सूखा काफी समय बीत चुका है.

491
00:38:42,028 --> 00:38:43,779
क्या आपको इसका अंत याद नहीं है?

492
00:38:46,741 --> 00:38:50,035
यह कोई चिंता की बात नहीं है. आना।

493
00:38:50,203 --> 00:38:53,497
मैं तुम्हें सुखा दूँगा
और उचित पोशाक के लिए देखा.

494
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
आपका घाव.

495
00:39:05,969 --> 00:39:06,969
घाव?

496
00:39:07,137 --> 00:39:09,221
आप इसके पास कैसे आये?

497
00:39:21,693 --> 00:39:23,902
हमे छोड़ दो।

498
00:39:32,829 --> 00:39:35,122
यह बहुत ही भयानक रहा होगा...

499
00:39:36,374 --> 00:39:38,500
इन दीवारों में कैद,

500
00:39:38,668 --> 00:39:41,420
तुम्हारे जानवर जंगली भाग रहे हैं।

501
00:39:43,089 --> 00:39:45,007
हर कोई तुम्हें मरा हुआ मानता था,

502
00:39:45,175 --> 00:39:48,343
चट्टानों पर टूट पड़ा,

503
00:39:48,511 --> 00:39:52,389
हड्डी और मांस के टुकड़े...

504
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
आपका एकमात्र वसीयतनामा.

505
00:39:57,771 --> 00:40:01,356
आप अकेले कैसे जीवित रहे?

506
00:40:04,360 --> 00:40:06,320
ल्यूक्रेटिया।

507
00:40:08,281 --> 00:40:09,948
हम दोस्त हैं ना?

508
00:40:11,743 --> 00:40:13,952
बहुत ही बेहतरीन।

509
00:40:16,372 --> 00:40:19,416
और आपके पास बहुत सारे हैं--

510
00:40:19,584 --> 00:40:22,503
एमिलिया, सीसिलिया...

511
00:40:24,380 --> 00:40:25,756
...लाइसिनिया.

512
00:40:28,885 --> 00:40:31,428
मार्कस क्रैसस का चचेरा भाई।

513
00:40:32,722 --> 00:40:35,974
यह बहुत बड़ा सम्मान होगा
उसके पक्ष में देखा जाना है.

514
00:40:36,142 --> 00:40:38,310
क्या आप परिचय देंगे?

515
00:40:43,483 --> 00:40:45,901
आइए हम आपको कपड़े पहने हुए देखते हैं।

516
00:40:46,903 --> 00:40:47,945
लिथिया.

517
00:40:50,115 --> 00:40:52,282
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

518
00:40:56,496 --> 00:40:59,373
आप बच्चे के साथ हैं.

519
00:41:04,337 --> 00:41:07,631
क्विंटस और मैं कोशिश कर रहे हैं
इतने लंबे समय तक.

520
00:41:10,051 --> 00:41:11,468
यह एक संकेत है,

521
00:41:11,636 --> 00:41:13,804
देवताओं की ओर से एक संकेत.

522
00:41:19,936 --> 00:41:22,896
जीवन खिल उठता है
बटियाटस के घर में.

523
00:41:33,575 --> 00:41:35,909
यही कारण है
हम अभी भी कैपुआ में हैं...

524
00:41:37,704 --> 00:41:40,205
आपने ऑरेलिया को दूर क्यों देखा?

525
00:41:41,332 --> 00:41:42,749
तुम्हें आशा थी
वे ग्लैबर भेजेंगे।

526
00:41:44,294 --> 00:41:45,669
नहीं.

527
00:41:46,880 --> 00:41:49,047
मैंने इसके लिए प्रार्थना की.

528
00:41:53,720 --> 00:41:55,888
और अब आप किस लिए प्रार्थना करते हैं?

529
00:41:56,055 --> 00:41:59,016
देवताओं को
तुम्हें विश्वास नहीं है?

530
00:42:01,436 --> 00:42:03,645
क्या आपकी पत्नी
यह चाहा है?

531
00:42:05,523 --> 00:42:07,357
अपने पति को देखने के लिए
उपभोग किया?

532
00:42:07,525 --> 00:42:09,860
बहुत सारी चीज़ें हैं
वह नहीं चाहती होगी,

533
00:42:10,028 --> 00:42:12,279
और फिर भी वे ऐसे ही हैं।

534
00:42:14,824 --> 00:42:17,284
दक्षिण की ओर क्रिक्सस का अनुसरण करें।

535
00:42:19,162 --> 00:42:21,121
अपना प्रतिशोध न लेने दें

536
00:42:21,289 --> 00:42:23,624
बहुत से लोग दावा करते हैं
तुमने बंधन से बचा लिया.

537
00:42:34,177 --> 00:42:37,638
मैं दूसरा जीवन नहीं देखूंगा
मेरी इच्छाओं को त्याग दो.

538
00:42:52,779 --> 00:42:55,364
हम नेविया ढूंढ लेंगे

539
00:42:55,531 --> 00:42:58,951
और बहुत आगे बढ़ जाओ
रोम की पकड़...

540
00:43:01,788 --> 00:43:05,123
स्पार्टाकस नाम से बहुत दूर
उन्होंने तुम पर यह ठप्पा लगा दिया है।

541
00:43:07,710 --> 00:43:11,129
आइए विचार को मोड़ें
अनिश्चित भविष्य से

542
00:43:11,297 --> 00:43:14,716
और गले लगाओ
क्षणभंगुर क्षण.

543
00:43:26,688 --> 00:43:28,897
उठना!
बकवास उद्देश्य की ओर बढ़ें।

544
00:43:29,065 --> 00:43:31,149
जब शब्द दिया जाए तो तैयार रहें।

545
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
आप एक डोमिनस के रूप में भौंकते हैं।

546
00:43:33,278 --> 00:43:35,070
भेड़ें बेकार खड़ी हैं
यदि जबड़ा चटकाकर उकसाया न जाए।

547
00:43:35,238 --> 00:43:37,322
- आलसी भाड़ में जाओ.
- उठना!

548
00:43:37,490 --> 00:43:39,366
एक पिल्ले से मुंह बनाता है
वही प्रेरणा?

549
00:43:41,786 --> 00:43:44,162
आइये दांतों की तुलना करें
और उत्तर है.

550
00:43:44,330 --> 00:43:46,665
अपने झगड़े बंद करो.

551
00:43:46,833 --> 00:43:50,002
मैं स्पार्टाकस के पक्ष में हूं
और उसके विचारों का स्तर।

552
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
कल रात, वे थे
सावधानी बरतने की दिशा में

553
00:43:52,088 --> 00:43:54,756
और दक्षिण में आपके साथ जुड़ रहा हूँ।

554
00:43:54,924 --> 00:43:56,550
और सुबह की रोशनी में?

555
00:43:59,762 --> 00:44:02,848
वह हमारे बिस्तर से चला गया था
जब मैं जागा.

556
00:44:08,688 --> 00:44:11,565
कोई कारण नहीं है
बढ़ती चिंताओं के लिए!

557
00:44:11,733 --> 00:44:14,443
स्थिति
नियंत्रण में है!

558
00:44:14,610 --> 00:44:15,986
आर्मिनियस का क्या?!

559
00:44:16,154 --> 00:44:17,487
क्या वह बकवास नियंत्रण है?!

560
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
नहीं!

561
00:44:21,909 --> 00:44:23,785
यह बर्बरता का कार्य था,

562
00:44:23,953 --> 00:44:28,123
जानवरों द्वारा किया गया
जो इससे अधिक कुछ नहीं जानते।

563
00:44:29,417 --> 00:44:33,378
इन्हीं जानवरों ने बर्बाद कर दिया
बतियातुस के घर तक.

564
00:44:33,546 --> 00:44:35,797
उस रात कई लोग खो गए,

565
00:44:35,965 --> 00:44:38,050
उचित स्थिति वाली महिलाएं,

566
00:44:38,217 --> 00:44:40,802
सम्मानित और पदवी पुरुष,

567
00:44:40,970 --> 00:44:43,138
मेरा अपना चचेरा भाई सेक्स्टस,

568
00:44:43,306 --> 00:44:45,932
आपका प्रिय मजिस्ट्रेट
पिछले वर्षों का,

569
00:44:46,100 --> 00:44:47,893
मृतकों के बीच.

570
00:44:48,061 --> 00:44:49,186
वह सच बोलता है!

571
00:44:49,354 --> 00:44:51,980
कसाइयों के हाथों,

572
00:44:52,148 --> 00:44:54,566
जो केवल खून और मौत चाहते हैं।

573
00:44:54,734 --> 00:44:58,320
और वे इसे देखेंगे
वस्तु के रूप में लौटाया गया।

574
00:45:02,742 --> 00:45:04,284
लेकिन स्पार्टाकस उनका नेतृत्व करता है!

575
00:45:04,452 --> 00:45:06,453
यहाँ तक कि थियोकोल्स भी उसके सामने हार गए!

576
00:45:07,705 --> 00:45:09,623
वह वर्षा लाने वाला है!

577
00:45:09,791 --> 00:45:13,502
स्पार्टाकस एक आदमी है,

578
00:45:13,669 --> 00:45:17,172
और सभी उसके स्पर्श में नहीं आते।

579
00:45:18,508 --> 00:45:22,719
पत्नी
क्विंटस लेंटुलस बटियाटस का

580
00:45:22,887 --> 00:45:25,597
के ख़िलाफ़ खड़ा था
निर्मम हमला

581
00:45:25,765 --> 00:45:28,892
स्पार्टाकस और उसके कुत्तों का,

582
00:45:29,060 --> 00:45:31,978
और देवताओं की कृपा से...

583
00:45:33,523 --> 00:45:35,232
वह अभी भी जीवित है.

584
00:45:50,665 --> 00:45:52,582
यह एक चमत्कार है!

585
00:45:52,750 --> 00:45:54,334
- देवताओं की स्तुति की जाए!

586
00:45:54,502 --> 00:45:57,003
- यह एक आशीर्वाद है!

587
00:46:01,259 --> 00:46:04,594
आप ग्रहण किये हुए खड़े हैं।

588
00:46:05,721 --> 00:46:08,890
तुम्हें बहा देना चाहिए
एक भयानक आंसू.

589
00:46:09,058 --> 00:46:12,310
वह उनकी अग्रदूत है...

590
00:46:13,479 --> 00:46:17,399
तटों से तोड़ लिया गया
परवर्ती जीवन का

591
00:46:17,567 --> 00:46:19,401
एक संदेश देने के लिए

592
00:46:19,569 --> 00:46:23,113
वह स्पार्टाकस
कभी विजय नहीं मिलेगी

593
00:46:23,281 --> 00:46:26,741
कैपुआ के लोगों के ऊपर!

594
00:46:35,960 --> 00:46:38,003
वो आ।

595
00:46:38,171 --> 00:46:41,673
वो आ।
वो आ।

596
00:46:41,841 --> 00:46:43,717
- वो आ।
- अभी भी आप ही हैं।

597
00:46:43,885 --> 00:46:48,597
और फिर भी देवता
हमें और संकेतों से अनुग्रहित करें

598
00:46:48,764 --> 00:46:52,934
कि स्पार्टाकस का अंत निकट है.

599
00:46:55,813 --> 00:46:58,190
जलाना! जलाना!
बस उसे जला दो!

600
00:47:03,196 --> 00:47:05,906
उसकी आंतें खोलो
ज़मीन पर!

601
00:47:09,952 --> 00:47:11,578
उस कुतिया को काट डालो! उसे चोदो!

602
00:47:14,790 --> 00:47:17,501
- उससे छुटकारा पाओ!
- योनी को ख़त्म करो!

603
00:47:30,848 --> 00:47:34,142
मेरे आदमी आये
बटियाटस के गुलामों का एक समूह

604
00:47:34,310 --> 00:47:38,480
नुकसान पहुंचाने का प्रयास
पूर्व की ओर पहाड़ों में.

605
00:47:41,609 --> 00:47:46,071
यही सब कुछ शेष है
जीवित लोगों के बीच.

606
00:47:47,865 --> 00:47:49,866
इससे पहले कि वह हार मान ले
उसके घावों को,

607
00:47:50,034 --> 00:47:52,786
मैं जबरदस्ती करूंगा
उद्देश्य के लिए उसकी जीभ,

608
00:47:52,954 --> 00:47:55,080
और उसकी मरती सांसों के साथ,

609
00:47:55,248 --> 00:47:57,040
वह मुझे बताएगी

610
00:47:57,208 --> 00:48:00,418
जहाँ स्पार्टाकस और उसके आदमी थे
खुद को छिपाओ.

611
00:48:01,963 --> 00:48:06,424
और वे मारे जायेंगे
इस नश्वर संसार से

612
00:48:06,592 --> 00:48:12,889
हाथ से
गयुस क्लॉडियस ग्लैबर का!

613
00:48:15,268 --> 00:48:22,983
ग्लैबर! ग्लैबर! ग्लैबर!

614
00:48:27,071 --> 00:48:28,196
छोटी सी गंदगी का शिकार।

615
00:48:28,364 --> 00:48:30,615
मैं बल्कि उसका पक्ष लेता हूं।

616
00:48:30,783 --> 00:48:33,118
जैसा कि मैं छाया का पक्ष लेता हूं
हमारे विला का.

617
00:48:35,538 --> 00:48:37,330
धन्यवाद।

618
00:48:45,673 --> 00:48:48,174
- हाँ!

619
00:49:25,921 --> 00:49:28,048
उसे घेर लो!

620
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
उसे पकड़ें!

621
00:49:36,724 --> 00:49:38,600
स्पार्टाकस!

622
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
उसे पकड़ें!

623
00:50:04,210 --> 00:50:05,669
ऑरेलिया लो और जाओ!

624
00:50:26,148 --> 00:50:28,066
- नेविया कहाँ है?

625
00:50:39,954 --> 00:50:41,371
उसे ले!

626
00:50:45,835 --> 00:50:47,210
आप इसे नहीं जीत सकते!

627
00:50:52,216 --> 00:50:55,301
ठहरो, और प्रतिशोध देखो
हमेशा के लिए इनकार कर दिया.

628
00:51:10,276 --> 00:51:12,902
आप रास्कोस से बेहतर नहीं हैं
और बकवास गॉल्स।

629
00:51:13,070 --> 00:51:16,030
सभी संचालित
केवल अपनी इच्छाओं से.

630
00:51:16,198 --> 00:51:18,950
क्या हममें से कोई पकड़ सकता है?
क्या यह आपके लायक है?

631
00:51:19,118 --> 00:51:20,577
कारण मैं अकेले गया था.

632
00:51:20,745 --> 00:51:24,205
एक कठिन आराम, यदि आपके पास होता
ग्लैबर के आदमियों के हाथों गिर गया।

633
00:51:24,373 --> 00:51:25,832
एग्रोन आपको दक्षिण की ओर ले गया होगा।

634
00:51:26,000 --> 00:51:27,125
हमें एक नेता की जरूरत है,

635
00:51:27,293 --> 00:51:30,211
कोई गुस्सैल लड़का नहीं
जो मुश्किल से पेशाब कर सकता है

636
00:51:30,379 --> 00:51:31,838
बिना छींटे
हर कोई उसके बारे में.

637
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

638
00:51:33,758 --> 00:51:38,052
उस आदमी से दूर हो जाओ जिसने निंदा की
मेरी पत्नी गुलामी के लिए?

639
00:51:38,220 --> 00:51:41,055
उसे जीने दो,

640
00:51:41,223 --> 00:51:44,392
जिसने मुझसे सब कुछ ले लिया?

641
00:51:49,690 --> 00:51:53,067
आपका दिल अब भी धड़कता है.

642
00:51:53,235 --> 00:51:56,112
कान को छाती से लगाओ,

643
00:51:56,280 --> 00:51:59,073
और आप इसे पा लेंगे
अनुपस्थित ध्वनि.

644
00:52:01,118 --> 00:52:03,953
और फिर भी तुम मरे नहीं हो.

645
00:52:06,707 --> 00:52:08,333
आपकी वजह से.

646
00:52:08,501 --> 00:52:10,627
जानो कि तुम पर मेरी कृतज्ञता है।

647
00:52:13,214 --> 00:52:15,131
मैं तुम्हें सहायता देने नहीं आया,
तुम पागल हो!

648
00:52:15,299 --> 00:52:17,258
मैं तुम्हें रोकने आया था.

649
00:52:20,554 --> 00:52:23,890
आप स्वयं को बीच में रखेंगे
ग्लैबर और वह किसका हकदार है?

650
00:52:24,058 --> 00:52:28,353
जैसा कि आप अपने आप को रखेंगे
नेविया और मेरे बीच.

651
00:52:30,189 --> 00:52:32,524
आप क्या सोचते हैं?
परिणाम होगा

652
00:52:32,691 --> 00:52:36,152
एक कम्बख़्त प्राइटर को मारने का?

653
00:52:36,320 --> 00:52:38,238
सीनेट खुद ही जल जाएगी,

654
00:52:38,405 --> 00:52:41,115
आग और प्रतिशोध उगलते हुए।

655
00:52:41,283 --> 00:52:43,868
वे कुछ आदमी नहीं भेजेंगे,
जैसा कि वे ग्लैबर के साथ करते हैं।

656
00:52:44,036 --> 00:52:45,245
वे हजारों भेजेंगे,

657
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
एक सच्ची सेना...

658
00:52:48,958 --> 00:52:50,792
जो हम कभी नहीं होंगे.

659
00:52:58,968 --> 00:53:01,261
ऑरेलिया आपको बुलाता है।

660
00:53:22,199 --> 00:53:23,408
स्पार्टाकस.

661
00:53:23,576 --> 00:53:26,035
मैं यहाँ हूँ.

662
00:53:30,124 --> 00:53:31,332
मुझसे वादा करो...

663
00:53:31,500 --> 00:53:33,334
कुछ भी.

664
00:53:35,421 --> 00:53:36,880
वादा...

665
00:53:37,047 --> 00:53:39,257
तुम मेरे बेटे से दूर रहोगी.

666
00:53:42,261 --> 00:53:45,263
मैं उसे मरना नहीं चाहता
आपके मद्देनजर...

667
00:53:47,099 --> 00:53:49,434
उसके पिता के रूप में

668
00:53:49,602 --> 00:53:51,352
और माँ.

669
00:54:25,846 --> 00:54:29,140
ग्लैबर और उसके आदमी
खून से चुकाओगे.

670
00:54:30,351 --> 00:54:31,851
तलवारें इकट्ठा करो.

671
00:54:32,019 --> 00:54:33,603
नहीं.

672
00:54:37,066 --> 00:54:38,441
हम दक्षिण की ओर बढ़ते हैं...

673
00:54:41,278 --> 00:54:42,946
नेविया को खोजने के लिए.

674
00:54:44,073 --> 00:54:47,241
चलो क्रिक्सस और अन्य गॉल्स
खोई हुई आशा का पीछा करो.

675
00:54:47,409 --> 00:54:49,535
- स्पार्टाकस--
- फैसला हो चुका है.

676
00:54:52,790 --> 00:54:54,832
हमें एक होकर खड़ा होना चाहिए...

677
00:54:58,379 --> 00:55:01,756
या विभाजित हो जाओ.

678
00:55:07,304 --> 00:55:09,973
एक सबक बड़ी मुश्किल से सीखा गया.

679
00:55:11,642 --> 00:55:13,184
हथकड़ी लग जायेगी

680
00:55:13,352 --> 00:55:15,979
हर गुलाम से
हमारे पथ पर.

681
00:55:16,146 --> 00:55:19,524
हम देखेंगे
हमारी संख्या बढ़ती है,

682
00:55:19,692 --> 00:55:23,194
और जब वे
सेनापति बन गए हैं,

683
00:55:23,362 --> 00:55:25,571
हम ग्लैबर का सामना करेंगे

684
00:55:25,739 --> 00:55:29,075
और रोम की भीड़ फिर से,

685
00:55:29,243 --> 00:55:32,245
और देवता रोएँगे
उनकी पीड़ा के लिए.